1
00:00:25,880 --> 00:00:30,160
- Чамац креће за десет минута, тата.
- Никада то нисам пропустио.

2
00:00:35,480 --> 00:00:39,200
-Где је мој иПод?
-У кухињи. А ти, та сукња...?

3
00:00:52,400 --> 00:00:56,320
Данни? Деца су у колима.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
-Знате какви су сада редови.
-Долазим.

5
00:02:33,640 --> 00:02:38,120
То је са речима хвале и захвалности
Желим вам добродошлицу новим полицајцима.

6
00:02:38,280 --> 00:02:44,320
Поносан сам што сте то изабрали
придружи се њујоршком премијеру.

7
00:02:44,480 --> 00:02:49,080
Заслужили сте награду
"најбоље обучени полицајци на свету"-

8
00:02:49,240 --> 00:02:53,680
-спреман да служи и штити
најживописнији град на свету.

9
00:02:53,840 --> 00:02:58,400
За сваки дан смо одговорни
Безбедност Њујорчана.

10
00:02:58,560 --> 00:03:02,800
Морамо их заштитити
од криминала и тероризма.

11
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
Иако град
је на челу технологије

12
00:03:06,280 --> 00:03:10,880
- ништа не може заменити
твој непогрешиви осећај за добро и погрешно-

13
00:03:11,040 --> 00:03:14,880
-и твоје очи и уши на улици.

14
00:03:15,040 --> 00:03:20,600
Остајемо безбедни захваљујући
напоран рад и посвећеност-

15
00:03:20,760 --> 00:03:24,320
-који се приписује мушкарцима и женама
у оквиру њујоршке полиције.

16
00:03:24,480 --> 00:03:29,320
Сада сви носимо исту плаву униформу
и иста плочица.

17
00:03:29,480 --> 00:03:34,120
Сада сте део тога
водећих светских полицијских снага.

18
00:03:34,280 --> 00:03:40,000
Честитам вашим породицама,
својим пријатељима и себи.

19
00:03:40,160 --> 00:03:43,760
Наши нови њујоршки полицајци.

20
00:04:33,280 --> 00:04:37,680
-Можеш ли да издржиш тај метеж, тата?
- Нисам инвалид.

21
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
Градоначелник...

22
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
Инспиративне речи, Франк.

23
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
-Недостајете нам у 64. станици.
- Не недостајеш ми.

24
00:04:51,760 --> 00:04:53,840
Како пронаћи некога овде?

25
00:04:54,000 --> 00:04:56,280
-Тата!
-Деда, овамо!

26
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Сјајан говор, тата.

27
00:05:02,080 --> 00:05:04,720
-Здраво!
-Здраво деда.

28
00:05:04,880 --> 00:05:07,400
- Поносан сам на тебе, сине мој.
-Хвала!

29
00:05:07,560 --> 00:05:11,880
-Здраво!
-Изгледао си бриљантно тамо.

30
00:05:13,720 --> 00:05:17,920
Мама се вероватно окреће у гробу
о томе да сте постали полицајац.

31
00:05:18,080 --> 00:05:22,600
Био је на путу за Вашингтон,
али погледај га сада.

32
00:05:22,760 --> 00:05:26,880
-Као и сви Реганови, још једна униформа.
- Буди фин, Данни.

33
00:05:27,040 --> 00:05:32,120
– Нису сви Реганови…
- Извините, заборавио сам тужиоца.

34
00:05:32,280 --> 00:05:36,400
- Поносан сам на тебе, сестро.
- Можемо добити још једног адвоката.

35
00:05:36,560 --> 00:05:38,960
Не желимо још да одредимо датум.

36
00:05:39,120 --> 00:05:42,480
Реаган, успео си.
Честитам, шефе.

37
00:05:42,640 --> 00:05:47,480
- Ово је полицијски помоћник Романо.
-Прва жена која је освојила награду за стрељаштво.

38
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Само сам хтео да те поздравим.

39
00:05:50,120 --> 00:05:54,000
-Ти мора да си Сиднеј?
-Честитам!

40
00:05:54,160 --> 00:05:56,920
Видимо се, Реаган.

41
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
-Освојила је награду у стрељаштву.
-Твој отац је тако рекао.

42
00:06:03,760 --> 00:06:07,040
Цела банда је овде.
Онда идемо у Бреслин.

43
00:06:07,200 --> 00:06:12,240
Запослени у првој години не добијају ручак.
Драго ми је што сам дошао овде.

44
00:06:12,400 --> 00:06:14,520
Било је невероватно.

45
00:06:16,840 --> 00:06:19,240
Здраво свима!

46
00:06:19,400 --> 00:06:24,080
- Изгледа да може да се носи са тим да сте полицајац.
- Радимо на томе.

47
00:06:24,240 --> 00:06:29,040
Не може бити лако
након што мораш да сахраниш брата.

48
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Јое је умро
када је радио оно што воли.

49
00:06:33,400 --> 00:06:37,960
Понудићу пиво други пут.
Дете је нестало.

50
00:06:38,120 --> 00:06:41,480
-Да ли преузимате случај?
-Да, Демаркус је на путу.

51
00:06:41,640 --> 00:06:45,240
Видимо се касније. Ћао, момци.

52
00:07:01,360 --> 00:07:03,480
Мала девојчица, то слути на болест.

53
00:07:03,640 --> 00:07:07,920
- Може бити са другарицом.
-Да, али зашто нас онда зову?

54
00:07:13,960 --> 00:07:17,600
Насмејте се камери.

55
00:07:19,920 --> 00:07:24,120
Деветогодишњи Хиспанац -
Тереса Цампос.

56
00:07:24,280 --> 00:07:27,280
Није се вратила из школе,
Света Анита.

57
00:07:27,440 --> 00:07:34,440
Управник имања је рекао да је видео
неки момци узимају розе ранац.

58
00:07:34,600 --> 00:07:36,880
Да ли је то њен ранац?

59
00:07:37,040 --> 00:07:39,040
- Јесте ли их нашли?
-Не још.

60
00:07:39,200 --> 00:07:42,080
Претражују се зграде
а кровови се проверавају.

61
00:07:42,240 --> 00:07:46,640
-Да ли је неко видео још нешто?
-Лутка је пронађена поред ранца.

62
00:07:46,800 --> 00:07:49,520
Говори када га притиснете.

63
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Промени пелене, пишкила сам.

64
00:07:54,640 --> 00:07:59,600
- Мајка то никада није видела.
-Проверите отиске и телесне течности.

65
00:07:59,760 --> 00:08:06,760
Куцајте на врата, проверите камере,
сви станови и канте за смеће.

66
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
Не дозволите породици да то види.

67
00:08:10,080 --> 00:08:13,560
Знате какав сте осећај имали?
И ја га имам сада.

68
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
Госпођо Цампос? Ја сам инспектор
Реаган, ово је инспектор Кинг.

69
00:08:18,160 --> 00:08:23,080
Чули смо да вам је ћерка нестала.
Морамо да поставимо нека питања.

70
00:08:23,240 --> 00:08:28,080
Она долази кући сваки дан,
зна да је њена мајка забринута.

71
00:08:28,240 --> 00:08:31,160
Разумем колико је тешко.

72
00:08:31,320 --> 00:08:36,200
Да ли је могла да побегне или да остане
киднапован од бившег мужа?

73
00:08:36,360 --> 00:08:41,480
Рицо је њен отац.
Морате је пронаћи.

74
00:08:41,640 --> 00:08:46,760
Што више можете рећи,
што више можемо да урадимо.

75
00:08:48,920 --> 00:08:54,840
- Одавде је брзо нестао бели комби.
- Није било много за траг.

76
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Имао је разбијено задње стакло.

77
00:08:57,680 --> 00:09:01,560
Обавештавамо полицију мостова и тунела.

78
00:09:04,560 --> 00:09:09,520
Вероватно није спор око старатељства,
или нека ситуација са таоцима.

79
00:09:09,680 --> 00:09:15,280
Девојка такође има дијабетес. Хон
морају примати ињекције инсулина сваки дан.

80
00:09:15,440 --> 00:09:21,640
-Мораш пронаћи моју девојку!
- Учинићемо све што можемо.

81
00:09:21,800 --> 00:09:26,520
Биће добро.

82
00:09:35,960 --> 00:09:39,280
Пре него што одговорим на питања…

83
00:09:39,440 --> 00:09:44,320
Као што знате, први сати
кључно у овој врсти случајева-

84
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
- па молим за помоћ медија
да шири Терезине слике.

85
00:09:48,480 --> 00:09:53,600
Истражујемо сваки траг и
Уверавам вас да њујоршка полиција-

86
00:09:53,760 --> 00:09:56,920
- Не одмара се док је не пронађемо.

87
00:09:57,080 --> 00:10:00,880
Како се решавају оптужбе на блогу?
ако-

88
00:10:01,040 --> 00:10:05,480
-да има 33% мање полицајаца
него у случају Уппер Еаст Сиде?

89
00:10:05,640 --> 00:10:10,920
Као професионални новинар требало би
не ослањајте се на блогере аматере.

90
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
И анкета која указује на-

91
00:10:13,720 --> 00:10:17,640
-смањено поверење у полицију
на шпанским говорницима?

92
00:10:17,800 --> 00:10:23,520
Ја то, међутим, не коментаришем
откако сам ја преузео, злочини су се смањили.

93
00:10:23,680 --> 00:10:29,760
Дакле, резови не утичу
ваша способност да заштитите становнике?

94
00:10:29,920 --> 00:10:36,440
Данас не размишљамо о трошковима. Један
деветогодишњак је нестао, а сат откуцава.

95
00:10:36,600 --> 00:10:41,840
Само се уверите у медије
ширећи људима Терезине слике.

96
00:10:53,160 --> 00:10:55,480
Какав свет...шеснаест.

97
00:10:55,640 --> 00:10:59,640
Шеснаест регистрованих сексуалних преступника
у њеном крају.

98
00:10:59,800 --> 00:11:03,800
-Шта имаш?
- Добили смо дојаву, али је била погрешна.

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,480
Ноћ ће бити дуга, на посао.

100
00:11:10,240 --> 00:11:15,360
Поново сам погледао твоју конференцију за штампу
киднаповање. Изгледало је добро.

101
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Само напред.

102
00:11:18,800 --> 00:11:24,440
- Морамо да је нађемо, живу.
-Радимо све што можемо, градоначелниче.

103
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Надам се да је то довољно.

104
00:11:26,760 --> 00:11:29,880
Твој тип очигледно води истрагу.

105
00:11:30,040 --> 00:11:33,720
Мислите детектив инспектор
Данијел Реган тако је.

106
00:11:33,880 --> 00:11:37,920
Је ли то мудро? Бићете педантни
проверио да ли нешто пође по злу.

107
00:11:38,080 --> 00:11:42,840
Јавност те воли, али имаш
не толико пријатеља високог ранга.

108
00:11:43,000 --> 00:11:46,920
ја не бринем
толико о томе.

109
00:11:47,080 --> 00:11:50,520
Можда би требао.

110
00:11:52,480 --> 00:11:57,000
Још нешто, ваш став
према штампи и изјави-

111
00:11:57,160 --> 00:12:03,040
- да су се злочини смањили откако сте га узели
готово... Престани са таквим јавним удварањем.

112
00:12:03,200 --> 00:12:05,680
Само питај свог тату о томе.

113
00:12:12,840 --> 00:12:18,880
Схватио сам да можда нећеш успети
свратити са печењем у недељу?

114
00:12:19,040 --> 00:12:22,080
да ли зовеш
у вези печења или случаја?

115
00:12:24,680 --> 00:12:28,800
Као твој шеф, мислим
да имате неограничене ресурсе.

116
00:12:28,960 --> 00:12:33,360
То је цењено, шефе.
Обавештаваћу вас.

117
00:12:33,520 --> 00:12:37,240
-Шта је то било?
- Инспиративни разговор од тате.

118
00:12:37,400 --> 00:12:41,440
Лоше вести. РТЦЦ је имао
податке о осумњиченом.

119
00:12:41,600 --> 00:12:44,280
Тип је затворен
за вожњу у пијаном стању.

120
00:12:44,440 --> 00:12:48,280
Ја који сам имао
тако велика очекивања од њега.

121
00:12:49,640 --> 00:12:55,880
Мислим на девојку, и како сам уплашен
она и њена породица су.

122
00:13:01,920 --> 00:13:07,160
-Где је лутка? Треба нам.
-Зашто? Нема ДНК трагова, нема отисака прстију.

123
00:13:07,320 --> 00:13:13,360
То је цела ствар. Ако јесте
туђи, зашто недостаје отисак?

124
00:13:13,520 --> 00:13:16,800
Можда су носили рукавице?

125
00:13:16,960 --> 00:13:21,400
-И користио га као мамац?
-Тачно.

126
00:13:21,560 --> 00:13:28,160
Морамо да сазнамо које
ко га производи и где се продаје.

127
00:13:28,320 --> 00:13:30,840
Собу за доказе, молим.

128
00:13:37,200 --> 00:13:41,160
Типично да је то Кина.
Траже некога ко говори енглески.

129
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
Да ли је сутра или јуче тамо?

130
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
Инспектор Реган, НИПД.

131
00:13:46,360 --> 00:13:50,960
Твоја Доли,
где се у источној Америци продаје?

132
00:13:51,120 --> 00:13:56,080
Извините? Да ли је безбедно?

133
00:13:56,240 --> 00:14:03,160
Дајте ми своје име и адресу
свако ко је имао приступ лутки.

134
00:14:03,320 --> 00:14:10,040
Не, немам времена да чекам
да ти се јавиш. чекам.

135
00:14:10,200 --> 00:14:13,360
То је прототип,
још није на продају.

136
00:14:13,520 --> 00:14:15,560
Три? Три особе.

137
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
Само три особе имају лутку?
како се зову?

138
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Плаг сена се само мало смањио.

139
00:14:28,760 --> 00:14:32,480
Морам да разговарам
шеф полиције југа Менхетна.

140
00:14:32,640 --> 00:14:39,200
- Има ли напретка у случају Цампос?
-Ништа конкретно, неки нови трагови.

141
00:14:40,320 --> 00:14:44,120
Да. Ок, да.

142
00:14:44,280 --> 00:14:48,920
Нашли су лутку.
Припада делегату УН у Шангају.

143
00:14:49,080 --> 00:14:54,600
-Да ли је лутка број 2 у овој кутији?
-Статен Ајленд пацови живе боље.

144
00:15:18,320 --> 00:15:21,520
<и>-Ко је то?</и>
- Полиција, отвори врата.

145
00:15:22,520 --> 00:15:25,800
Јесте ли ви Оливер Пеел?
Морамо ући.

146
00:15:25,960 --> 00:15:28,840
-Зашто то?
-Уђи унутра.

147
00:15:32,280 --> 00:15:35,800
- Какво је ово место?
- Утишај музику.

148
00:15:36,840 --> 00:15:39,760
Ово је лудо.

149
00:15:39,920 --> 00:15:44,200
Мала девојчица...ти! Мала девојчица
нестао јуче, где си био?

150
00:15:44,360 --> 00:15:49,240
- Ево, вероватно.
- Може ли то неко да потврди?

151
00:15:49,400 --> 00:15:54,120
Чекај мало... Регане, јесте
његов прототип лутке. Није он.

152
00:15:54,280 --> 00:15:58,320
- Нисам још завршио с тим.
- Само напред.

153
00:15:58,480 --> 00:16:03,640
-Зар ниси мало стара за лутке?
-Рецензирам за часопис за лутке.

154
00:16:07,560 --> 00:16:11,640
знам шта мислиш,
али маме се ослањају на мене!

155
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
Реаган. Јесте ли га нашли?

156
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
Продавац играчака, Доналд Бансе.

157
00:16:17,400 --> 00:16:22,240
Одлично, објави. Имамо отиске
и фотографија возачке дозволе Флориде.

158
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
- Има ли овде неке адресе?
-Његова жена има адресу у Њујорку.

159
00:16:28,480 --> 00:16:31,320
Да најавим?
да смо опет у служби?

160
00:16:31,480 --> 00:16:37,480
Могу ли прво да попијем кафу?
Учио сам и твог брата.

161
00:16:37,640 --> 00:16:40,400
Па, нисам то знао.

162
00:16:40,560 --> 00:16:45,680
Било је страшно што је упуцан.
Био је добар момак.

163
00:16:45,840 --> 00:16:49,600
- Да, био је.
-Добар момак...

164
00:16:49,760 --> 00:16:55,200
Шта дипломац Харварда ради овде?
Да ли желите да видите како живе обични људи?

165
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
Вероватно је у крви.

166
00:16:57,640 --> 00:17:03,040
Мораћете да сазнате. Ја нисам
лепше јер ти је тата шеф.

167
00:17:03,200 --> 00:17:06,120
Морате то зарадити, као и сви остали.

168
00:17:06,280 --> 00:17:10,800
-Јое је био сјајан. Дени са друге стране...
-Данни је Данни.

169
00:17:10,960 --> 00:17:16,480
Харвард, ја увек имам последњу реч.
ОК?

170
00:17:18,800 --> 00:17:21,960
То смо ми. Зашто ме гледаш?

171
00:17:22,120 --> 00:17:25,560
Улази у ауто, хајде.

172
00:17:35,240 --> 00:17:38,320
Не видим никакав бели комби.

173
00:17:42,840 --> 00:17:45,240
Милдред Бансе?

174
00:17:46,280 --> 00:17:49,080
-Да, шта хоћеш?
-Да ли је ваш муж код куће?

175
00:17:49,240 --> 00:17:53,960
-Не, шта је урадио?
- Само желимо да разговарамо са њим.

176
00:17:54,120 --> 00:17:58,760
Нисам га срео неко време
месеци. Оставила сам га.

177
00:17:58,920 --> 00:18:02,600
Управо сам послао
последња кутија ствари за њега.

178
00:18:02,760 --> 00:18:08,400
Инвоод, Линколн Армс.
Али не знам да ли је још увек тамо.

179
00:18:12,960 --> 00:18:16,040
-Имамо ли неколико сати?
-Ако чак и то.

180
00:18:16,200 --> 00:18:20,560
Има дијабетес типа 1,
може умрети од инсулинског шока.

181
00:18:20,720 --> 00:18:23,600
Хотел Линколн Армс, тамо.

182
00:18:30,200 --> 00:18:33,200
Нема белог комбија, само плави комби.

183
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
Можда бели комби са плавом бојом.

184
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
- Има нешто тамо.
- Кутија је поправљена.

185
00:18:48,480 --> 00:18:51,280
Има да га кува још једном.

186
00:18:52,720 --> 00:18:55,120
Она није овде.

187
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
шта је ово?

188
00:19:01,400 --> 00:19:05,560
- Хаљина за причешће.
-Жртвене свеће. Али још нису осветљени.

189
00:19:05,720 --> 00:19:07,840
Проверићемо тамо. Затвори.

190
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Полиција, отвори!

191
00:19:23,560 --> 00:19:27,800
Доналд Бансе?
Улазимо. Идемо даље.

192
00:19:27,960 --> 00:19:30,520
Он се пакује. Идеш негде?

193
00:19:30,680 --> 00:19:36,280
где је девојка Одвео си је
и испустио своју лутку. где је она

194
00:19:36,440 --> 00:19:39,760
Украден је из мог комбија.
Нећака би то добила.

195
00:19:39,920 --> 00:19:44,440
- Комби који си префарбао?
- Ћутим, имам права.

196
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
шта радиш хваташ ли ме?

197
00:19:47,000 --> 00:19:53,480
-Имате право да ћутите...
- Мој адвокат ће ме извући за сат времена.

198
00:19:53,640 --> 00:19:56,320
Онда можда хоћу
упознај моју нећакињу.

199
00:19:57,680 --> 00:20:00,160
шта си рекао

200
00:20:00,320 --> 00:20:03,960
-Дођи овамо!
-Пусти ме!

201
00:20:04,120 --> 00:20:06,960
-Пусти ме!
- Водите га у станицу.

202
00:20:07,120 --> 00:20:12,440
Немамо времена. Девојци треба
инсулин. Иди пријави.

203
00:20:12,600 --> 00:20:18,400
Хоћеш ли ми рећи где је она?
Доле с тобом!

204
00:20:18,560 --> 00:20:21,320
-Где је она?
-Одјеби!

205
00:20:21,480 --> 00:20:23,640
Ти први!

206
00:20:26,720 --> 00:20:31,720
-Хоћеш ли ми рећи где је она?
-Не знам!

207
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
Хоћеш ли сада разговарати?

208
00:20:37,360 --> 00:20:43,280
Погоди на које име изнајмљује оставу?
Свети Никола, заштитник деце.

209
00:20:43,440 --> 00:20:46,680
жао ми је
јер сам се наљутио...

210
00:20:46,840 --> 00:20:49,560
Умукни!

211
00:21:05,680 --> 00:21:08,840
Морате се надати да је жива.

212
00:21:12,080 --> 00:21:14,200
Тереза?

213
00:21:18,400 --> 00:21:21,280
Тереза?

214
00:21:27,240 --> 00:21:31,480
Тереза, пробуди се. нема опасности,
сада си сигуран.

215
00:21:31,640 --> 00:21:35,280
Ја сам полицајац, одвешћу те кући.

216
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
Обуци ово.

217
00:21:42,640 --> 00:21:47,120
Скидам ово веома брзо.
Мало ће бољети.

218
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Сада можеш поћи са мном.

219
00:21:50,560 --> 00:21:52,720
Бићеш добро.

220
00:21:52,880 --> 00:21:55,200
-Где је мама?
- Ускоро ћете се упознати.

221
00:21:55,360 --> 00:22:01,960
Овде те доктори возе у болницу.
Тамо чекају мама и тата.

222
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
Треба јој инсулин одмах.

223
00:22:05,440 --> 00:22:08,880
-Победили смо.
- Да, не може бити боље од овога.

224
00:22:09,040 --> 00:22:13,880
Полицијска бруталност!
Тамошња полиција је покушала да ме удави!

225
00:22:14,040 --> 00:22:17,600
Притиснуо је доле
моја глава у тоалету!

226
00:22:24,720 --> 00:22:27,840
г. Аделман,
Имате ли нешто хитно да обавите?

227
00:22:28,000 --> 00:22:34,920
Сви рачуни мог клијента
био присиљен силом.

228
00:22:35,080 --> 00:22:38,240
Полицајац
извршио тортуру водом над мојим клијентом.

229
00:22:38,400 --> 00:22:41,680
-У тоалету.
- То је озбиљна оптужба.

230
00:22:41,840 --> 00:22:45,120
Имам фотографије снимљене у време хапшења.

231
00:22:45,280 --> 00:22:50,600
- Опирао се хапшењу.
- Изгледа прилично излупано.

232
00:22:50,760 --> 00:22:56,880
Захтевамо да се случај одустане и
да господин Бансе буде одмах пуштен.

233
00:22:57,040 --> 00:22:59,760
Имате убедљиве аргументе.

234
00:22:59,920 --> 00:23:03,760
Оптужени је признао
киднаповање и рекао где је.

235
00:23:03,920 --> 00:23:08,120
језиво је,
али ти знаш закон као и ја.

236
00:23:08,280 --> 00:23:13,800
Незаконито изнуђена признања су
није прихватљиво. Онда је пуштен.

237
00:23:13,960 --> 00:23:16,840
Држава тражи више времена.

238
00:23:17,000 --> 00:23:23,960
Не желимо да изађе на улицу,
али је један полицајац узео закон у своје руке.

239
00:23:25,520 --> 00:23:30,920
Сада нам предстоји викенд. И боок
заказали састанак у понедељак поподне.

240
00:23:31,080 --> 00:23:38,080
Ако држава нема прихватљиве доказе
морам ли ослободити оптуженог.

241
00:23:41,800 --> 00:23:45,560
-Шта се догодило?
- Катастрофа, ништа друго.

242
00:23:45,720 --> 00:23:49,800
-Шта си дођавола радио?
-Спасио је живот девојци.

243
00:23:49,960 --> 00:23:54,320
Он ће слободно ходати
за уништавање доказа.

244
00:23:54,480 --> 00:23:58,440
То није истина. Имамо навику
који треба да се испита ДНК.

245
00:23:58,600 --> 00:24:02,440
Можете се надати
да нађу нешто пре понедељка.

246
00:24:02,600 --> 00:24:07,800
-Шта пре понедељка?
- Онда је пуштен. Отишли ​​сте предалеко.

247
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
-Остави ме на миру.
- Молим те.

248
00:24:10,120 --> 00:24:15,080
Ти си мој брат, па остављам случај
ако буде суђења. Ако!

249
00:24:33,080 --> 00:24:35,800
Има ли кога код куће?

250
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
-Хеј, тата!
-Здраво!

251
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Имам месо овде. Извади га
два сата пре одласка у цркву.

252
00:24:47,840 --> 00:24:50,920
- Чули сте, претпостављам?
- Нема добрих вести.

253
00:24:51,080 --> 00:24:56,240
Не, ништа нису нашли у комбију.
Стварно сам забрљао, зар не?

254
00:24:56,400 --> 00:25:00,600
- Биће интерна истрага.
-Демаркус је невин.

255
00:25:00,760 --> 00:25:03,160
Замолио сам га да то пријави.

256
00:25:03,320 --> 00:25:08,080
- Експлодираће ако га узмеш.
- Знам, али немам ништа.

257
00:25:08,240 --> 00:25:14,000
- Имао је ритуал.
-Да, ствари, али ништа по чему би ходали.

258
00:25:14,160 --> 00:25:20,400
Проверите да ли има нерешених случајева
користећи исти приступ.

259
00:25:22,320 --> 00:25:26,560
Не, не пробудиш се једног дана
као 50-годишњак и постаје развратник.

260
00:25:27,960 --> 00:25:31,680
- То је олакшање.
-Хвала.

261
00:25:31,840 --> 00:25:35,320
Јесте ли већ били код доктора?

262
00:25:37,840 --> 00:25:42,840
- Био сам заузет.
- Добро је причати о свему.

263
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
Побринућу се да то урадим.

264
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
Не заборави месо.

265
00:26:04,920 --> 00:26:09,120
Реци ми где си био.
Била је у Алберти…

266
00:26:09,280 --> 00:26:14,680
-...са преузимањем компаније.
- Јамие је тај са новим послом.

267
00:26:14,840 --> 00:26:17,280
Да, како се данас живело на улици?

268
00:26:18,680 --> 00:26:23,360
Момак је гурнуо своје дете
степениште. Дете је било парализовано.

269
00:26:24,880 --> 00:26:28,520
- Има страшних људи.
-Треба ми цигарета.

270
00:26:31,240 --> 00:26:33,680
Извините.

271
00:26:36,800 --> 00:26:38,880
Југ?

272
00:26:46,320 --> 00:26:49,600
-Извини.
- Знам да није лако.

273
00:26:49,760 --> 00:26:54,360
Шта је твоја мајка рекла? Падаш на
адвокат са Харварда и добити полицајца?

274
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Није битно
о статусу или новцу.

275
00:26:57,440 --> 00:27:02,200
Навијао сам исто толико
као и сви други на твојој матури-

276
00:27:02,360 --> 00:27:06,360
- али после
Почео сам да размишљам о твом брату Џоу.

277
00:27:06,520 --> 00:27:09,920
схватио сам
да треба да будеш тамо сваки дан.

278
00:27:10,080 --> 00:27:13,040
То је место где желим да будем.

279
00:27:14,160 --> 00:27:17,240
Одувек сам желео да будем полицајац.

280
00:27:22,360 --> 00:27:25,600
Све ће бити у реду.

281
00:27:29,120 --> 00:27:31,120
ОК?

282
00:27:32,680 --> 00:27:36,240
- Требало би да се вратимо унутра.
-Да.

283
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
Киднаповања
обично се ради о старатељству.

284
00:27:57,960 --> 00:28:00,080
Ево имам нешто.

285
00:28:00,240 --> 00:28:05,160
Нерешен случај, Флорида. Католичка девојка
у Терезиним годинама. Тело није пронађено.

286
00:28:05,320 --> 00:28:08,800
-Да ли је Бансе тада живео тамо?
-Каква случајност.

287
00:28:08,960 --> 00:28:15,960
Зовем Тампу. Морамо бити у стању
на неки начин га везати за злочин.

288
00:28:22,960 --> 00:28:26,400
-Колико пута смо поставили сто овде?
- Један милион.

289
00:28:26,560 --> 00:28:32,040
-Сећам се када је бака нестала.
-Да, и мени недостаје.

290
00:28:32,200 --> 00:28:37,880
Моја бака Росе је била тако смешна.
Ово је био њен порцелан.

291
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
Где су сви? Одрезак не чека.

292
00:28:40,560 --> 00:28:44,280
-Хајде!
-Ускоро је хлеб спаљен у пепео.

293
00:28:44,440 --> 00:28:47,200
Седи поред мене на крају стола.

294
00:28:47,360 --> 00:28:52,280
Нешто јако добро мирише.
И није ово мало говно.

295
00:28:52,440 --> 00:28:57,240
-Деда, могу ли да седнем поред тебе?
- Не живимо на другом крају света.

296
00:28:57,400 --> 00:29:01,320
Могао би
дођи нам неке недеље.

297
00:29:01,480 --> 00:29:04,400
-Здраво свима.
- Здраво, Јамие.

298
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
- Ево га долази.
-Коначно.

299
00:29:07,080 --> 00:29:10,800
-Где имаш девојку?
-Са њиховим родитељима.

300
00:29:10,960 --> 00:29:14,280
- Где је Данни?
- Покушао би да дође.

301
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
- Задавићу га.
-Недељом нема гушења.

302
00:29:18,600 --> 00:29:22,600
-Данни је урадио шта је морао.
-Наравно да си на његовој страни.

303
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
- Ја кажем своје мишљење.
-Види како је добро прошло.

304
00:29:29,800 --> 00:29:32,080
Јамие?

305
00:29:34,680 --> 00:29:38,320
Господе, благослови дарове
које нам дајете. Амин.

306
00:29:38,480 --> 00:29:40,880
Амин.

307
00:29:41,040 --> 00:29:44,400
-Права храна.
- Нећу пасуљ.

308
00:29:44,560 --> 00:29:48,640
Имам чисту савест
и могу да спавам ноћу.

309
00:29:48,800 --> 00:29:51,800
Мама се наљутила
јер је стао на твоју страну.

310
00:29:51,960 --> 00:29:56,040
-Ницки, не лези.
- Опет седиш на својим високим коњима?

311
00:29:56,200 --> 00:29:59,320
То нисам био ја
који је некога гурнуо у тоалет.

312
00:29:59,480 --> 00:30:04,400
Мислио сам да ћеш одржати
закон, а не измишљати га у ходу.

313
00:30:04,560 --> 00:30:07,960
Немаш појма о свему,
само веруј.

314
00:30:08,120 --> 00:30:11,480
- Закони имају сврху.
-За заштиту криминалаца.

315
00:30:11,640 --> 00:30:15,400
Не, да се уверим
да не постане полицијска држава.

316
00:30:15,560 --> 00:30:18,760
- Какво си ти говно.
-Одјеби.

317
00:30:18,920 --> 00:30:21,440
Ово је недељна вечера.

318
00:30:22,960 --> 00:30:28,120
Није дивља борба.
Покушајте да се понашате цивилизовано.

319
00:30:42,760 --> 00:30:47,200
Тата, дозвољаваш ли насиље
квариш људима осећај за морал.

320
00:30:47,360 --> 00:30:53,240
Нико не воли мучење. Питање је да ли
могу бити оправдана оштра испитивања.

321
00:30:53,400 --> 00:30:58,520
- Ја кажем не, као и Џон Мекејн.
-Ако је неко поставио бомбу...

322
00:30:58,680 --> 00:31:04,240
Да ли су његова права важнија
него заштита невиних?

323
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
Шта кажеш, Џејми?
Имаш диплому права.

324
00:31:08,640 --> 00:31:13,200
А пиштољ, то је велика снага.
Али не смете то да злоупотребљавате.

325
00:31:13,360 --> 00:31:19,240
Сачекај док некога не јуриш у мрачну
сокак, а он има нешто у руци.

326
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
То може бити мобилни телефон,
или не...

327
00:31:23,760 --> 00:31:29,080
Тако је. не знам
шта бих урадио у истој ситуацији.

328
00:31:29,240 --> 00:31:34,040
морам да идем.
Стигли су докази из Тампе.

329
00:31:34,200 --> 00:31:38,480
-Желиш ли сендвич са собом?
-Не, хвала. Видимо се касније.

330
00:31:38,640 --> 00:31:43,760
Само једно питање. Да је Ники
коме је тада остао дан живота?

331
00:31:43,920 --> 00:31:49,840
Будите искрени сада. Ако неко киднапује
њу, а онда одбија било шта да каже?

332
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
- Наоштрите се.
-Ницки, не мораш да бринеш.

333
00:31:53,080 --> 00:31:57,080
- Одмах је враћају.
- Није било забавно.

334
00:31:57,240 --> 00:32:00,520
-Хвала, деда.
- Идем да гледам ТВ.

335
00:32:00,680 --> 00:32:04,360
Ницки, ниси
дозвољено да оде. Ницки!

336
00:32:15,360 --> 00:32:19,560
- Имам овде лепо парче меса.
-Дај ми то.

337
00:32:21,360 --> 00:32:26,720
један за сос,
и један за мене после све гужве.

338
00:32:26,880 --> 00:32:30,320
- Тај клинац...
- Рећи ћу тати.

339
00:32:30,480 --> 00:32:33,880
Тинејџерке су осетљиве,
ако се добро сећам.

340
00:32:34,040 --> 00:32:37,400
Имам 25 случајева,
бивши муж који не жели развод-

341
00:32:37,560 --> 00:32:40,600
-и мој брат који ме види
као госпођица горгеоус.

342
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
Ја бих лично упуцао човека
ако добијем.

343
00:32:43,920 --> 00:32:46,560
- Тешка недеља?
-Да.

344
00:32:47,920 --> 00:32:53,440
Понекад само желим да одем до свог
стару собу и увући се у кревет.

345
00:32:53,600 --> 00:32:55,640
Људи постају нестрпљиви.

346
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
Да ли пијете или правите десерт?

347
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
Дринкинг.

348
00:33:02,400 --> 00:33:04,840
Идем и помажем.

349
00:33:06,080 --> 00:33:10,840
Ваш пријатељ који пуца у поен,
она је згодна.

350
00:33:11,000 --> 00:33:13,840
-Марија Романо?
-Добар пријатељ?

351
00:33:14,000 --> 00:33:20,840
Пријатељ. Ти онда, тата?
Имате ли добрих пријатеља у свом животу?

352
00:33:21,000 --> 00:33:27,480
Мислим сваки дан
на оно што твојој мајци недостаје.

353
00:33:28,840 --> 00:33:33,400
Гледајући децу како расту, унуке...

354
00:33:43,200 --> 00:33:46,840
- Товар је стигао.
-Да, то је све из Тампе.

355
00:33:47,000 --> 00:33:49,960
Записи, касете, испитивања, фотографије...

356
00:33:50,120 --> 00:33:55,880
Шта се десило са свом технологијом? Два полицајца
и неке уморне, старе кутије.

357
00:34:03,440 --> 00:34:06,760
- Јамесон Реаган?
-О чему се ради?

358
00:34:06,920 --> 00:34:10,440
Специјални агент Цисцо и Андерсон.
Желимо мало да разговарамо.

359
00:34:12,400 --> 00:34:16,000
-О чему?
- Јесте ли већ видели оваквог?

360
00:34:17,800 --> 00:34:22,080
-Шта је то?
- "Плави темплари" полицајци то схватају.

361
00:34:24,160 --> 00:34:26,200
Плави темплари?

362
00:34:26,360 --> 00:34:31,760
Мислио сам да је то мит. деда
причао о њима кад сам био мали.

363
00:34:31,920 --> 00:34:35,880
-Тајна група унутар НИПД-а.
- Они су заиста постојали.

364
00:34:36,040 --> 00:34:43,200
Они су се побринули за своје. Сада се посвећују
окренуо изнуди и нарученом убиству.

365
00:34:43,360 --> 00:34:46,480
Да ли мој отац зна за ово?

366
00:34:46,640 --> 00:34:50,640
Да ли истражујете корпус,
али ниси ништа рекао мом оцу?

367
00:34:50,800 --> 00:34:54,640
Не знамо колико високо иде,
па нам треба неко изнутра.

368
00:34:54,800 --> 00:34:56,880
- Одлазим.
-Сачекај мало.

369
00:34:57,040 --> 00:34:59,800
Требало би да слушаш једну ствар.

370
00:34:59,960 --> 00:35:06,520
<и>То сам ја. Обавестићу вас</и>
<и>када могу да отпремим све.</и>

371
00:35:08,800 --> 00:35:14,000
<и>То сам ја. Обавестићу вас</и>
<и>када могу да отпремим све.</и>

372
00:35:15,280 --> 00:35:18,720
- То је мој брат Јое.
- То је била његова последња порука.

373
00:35:18,880 --> 00:35:23,440
- Дан пре него што је убијен.
-Да ли је радио за тебе?

374
00:35:23,600 --> 00:35:28,760
Није умро током штрајка.
Разоткрили су га и убили.

375
00:35:28,920 --> 00:35:32,680
Зар не желиш да радиш за нас?
и заврши оно што је започео?

376
00:35:47,280 --> 00:35:50,400
Тек смо на пола пута кроз доказе.

377
00:35:50,560 --> 00:35:54,960
Маниери, хајде. Горе с тобом!

378
00:35:55,120 --> 00:35:58,480
За три сата повраћање се ослобађа.

379
00:35:58,640 --> 00:36:02,560
-Да ли је неко нашао нешто?
- Видим дупло.

380
00:36:02,720 --> 00:36:05,200
И ја.

381
00:36:05,360 --> 00:36:07,600
Види ко је овде.

382
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
-Ено га!
-Како си?

383
00:36:10,800 --> 00:36:16,560
- Донели смо торту.
- Јеси ли га сам испекао? Хвала.

384
00:36:16,720 --> 00:36:20,680
-Хвала што сте је спасили.
- Супер је што је код куће.

385
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
-Хвала вам пуно.
-Хоћеш ли у обилазак станице?

386
00:36:24,760 --> 00:36:27,840
Показујеш ли јој около? Видимо се ускоро.

387
00:36:29,760 --> 00:36:35,000
-Зар то није вредно труда?
- Ако се не побринем да буде пуштен.

388
00:36:35,160 --> 00:36:39,320
У том случају нека девојка одустане
као девојка на Флориди.

389
00:36:45,440 --> 00:36:48,520
Демаркусе, дођи да погледаш ово.

390
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
-Шта?
-Девојка са Флориде.

391
00:36:51,720 --> 00:36:55,440
Погледај тамо, крст око врата.

392
00:36:55,600 --> 00:36:58,120
На пут идемо аутом.

393
00:36:58,280 --> 00:37:02,240
не разумем,
мој муж није чудовиште.

394
00:37:02,400 --> 00:37:06,880
- Не знамо колико је узео.
-Морамо погледати огрлицу.

395
00:37:07,040 --> 00:37:10,600
На полеђини је било угравирано "Кети".

396
00:37:10,760 --> 00:37:13,960
Рекао је да јесте
јер је био антиквитет.

397
00:37:14,120 --> 00:37:20,160
Можеш ли скинути огрлицу?
Молим вас, гђо Бансе?

398
00:37:25,720 --> 00:37:30,920
Цастлеман у ДА.
Ерин Боиле са Менхетна овде.

399
00:37:31,080 --> 00:37:36,280
Желимо да Доналд Бансе буде изручен
на Флориду због убиства.

400
00:37:36,440 --> 00:37:40,720
Имамо крст као Кети Мекдоналд
имала када је нестала 2005.

401
00:37:40,880 --> 00:37:43,280
Бансе га је дао својој жени отприлике тада.

402
00:37:43,440 --> 00:37:47,760
Полиција Тампе је пронашла њену
остаје у складишту у Орланду-

403
00:37:47,920 --> 00:37:51,680
-регистровано на Бансов псеудоним.

404
00:37:53,320 --> 00:37:57,080
Да ли је добро прошло? Ловели!

405
00:37:58,080 --> 00:38:04,280
-Њима није страна смртна казна.
- Не, добар исход. Овај пут.

406
00:38:05,680 --> 00:38:09,040
-Похвали ме само овај пут.
- Не разумеш.

407
00:38:09,200 --> 00:38:11,320
Поздравите противнике смртне казне.

408
00:38:11,480 --> 00:38:15,120
То си ти
коме ће бити потребан адвокат.

409
00:38:15,280 --> 00:38:19,200
-Хоћеш да причамо о томе?
-Вероватно.

410
00:38:19,360 --> 00:38:22,360
- Вероватно...
-Хвала, сестро.

411
00:38:49,120 --> 00:38:53,120
- Воз је каснио.
- Нема проблема, кафа је врућа.

412
00:38:53,280 --> 00:38:58,280
-Има ли успеха?
- Не, рибе сада вероватно мењају смене.

413
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
-Лепо место.
-Упецао сам много рибе овде...

414
00:39:04,840 --> 00:39:07,360
-...али не данас.
-...али не данас.

415
00:39:07,520 --> 00:39:14,160
Кад си ме питао да ли се виђам са неким
Нисам био сусретљив.

416
00:39:14,320 --> 00:39:17,960
Зато што јесам.

417
00:39:18,120 --> 00:39:24,840
- То је добро.
-Добро. Не желим тајне.

418
00:39:27,120 --> 00:39:29,680
Управо то...

419
00:39:35,440 --> 00:39:39,160
-Шта те мучи?
-Како то мислиш?

420
00:39:39,320 --> 00:39:42,080
Хајде, ја сам твој отац.

421
00:39:45,520 --> 00:39:52,360
- Да ли почињете да жалите због избора каријере?
-Не.

422
00:39:53,520 --> 00:39:57,800
Све је само ново.
Мој партнер је заиста нешто екстра.

423
00:39:57,960 --> 00:40:02,920
- Рензулли.
- Држиш ли ме на оку?

424
00:40:06,200 --> 00:40:10,160
Имам велики интерес у вези са тим.

425
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Превод: Никлас Фалт
ввв.сдимедиа.цом